Instytut Studiów Transtekstualnych i Transkulturowych (Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles) to centrum naukowe Uniwersytetu Jean Moulin 3 w Lyonie (Francja), który ma ugruntowaną pozycję wśród uczelni francuskich.

– W IETT realizowane są projekty ukierunkowane na badanie śladów złożoności tożsamości kulturowej w obliczu globalnych zmian spowodowanych masową imigracją. Do współpracy zapraszani są uczeni, którzy koncentrują się na zagadnieniach wielokulturowej tożsamości związanej z życiem codziennym i stosunkami postkolonialnymi, transformacji społeczeństw i kultur w kontekście globalizacji oraz mogą poszczycić się solidnym dorobkiem naukowym rozpoznawalnym w dyskursie międzynarodowym – wyjaśnia prof. Iwona Anna Ndiaye z Instytutu Literaturoznawstwa na Wydziale Humanistycznym UWM i dodaje, że nawiązanie ścisłej współpracy z IETT było możliwe dzięki stypendium rządu franuskiego. – Wzięłam udział w projekcie „Bourse France Excellence: SSHN: pobyt badawczy”, który skierowany jest do uczonych, prowadzących istotne badania naukowe, wykazujących się potencjałem badawczym oraz przejawiających zainteresowanie francuską kulturą.

Prof. Iwona Anna Ndiaye od ponad trzydziestu lat prowadzi badania nad historią i kulturą emigracji słowiańskich. Monografia „Pod maską Taliii. O poetyckiej tożsamości Nadieżdy Teffi” została wyróżniona nagrodą PAN. Oddział w Olsztynie oraz nagrodą międzynarodową. Na podstawie książki „Mодa в жизни и творчестве Надежды Тэффи” powstała edukacyjna wystawa „Jedyna dama emigracyjnego Paryża…”. Wystawa została przygotowana z inicjatywy stowarzyszenia AVANGARD w Lyonie i była prezentowana jesienią 2024 roku na forum kulturalnym w Paryżu. Prof. Iwona Anna Ndiaye pełni funkcję przewodniczącej Komisji Emigrantologii Słowian Międzynarodowego Komitetu Slawistów, którą reprezentowała na Kongresie Slawistów w Paryżu w sierpniu 2025 r.

– Podczas pobytu badawczego SSHN przeprowadziłam pogłębione badania naukowe dotyczące tożsamości kulturowej pisarzy emigracyjnych we Francji oraz zapoznałam się z nowymi kierunkami badań literaturoznawczych i kulturoznawczych, realizowanych w IETT, ze szczególnym uwzględnieniem kategorii tożsamości kulturowej i pamięci historycznej – mówi naukowczyni i podkreśla, że pobyt we francuskim instytucie umożliwił jej bezpośrednią wymianę doświadczeń oraz zdefiniowanie nowych obszarów badawczych w dziedzinie emigrantologii. Pozwolił także zainicjować wspólne projekty ukierunkowane na badanie śladów złożoności tożsamości kulturowej.

Wyjazd poprzedziło przyjęcie wydane na cześć stypendystów rządu francuskiego, które odbyło się w rezydencji Ambasady Francuskiej w Warszawie (na zdjęciu).

opr. syla,
fot. archiwum prywatne